Feng's Distorted World : 鋒言鋒語

This Is Love is the first track on Utada Hikaru's Ultra Blue album. It was used as a radio single to promote the album (much like Play Ball and Parody before it). The song was even used as a CM song for a Nissin cup noodle campaign. However, unlike these previous radio singles it was announced on May the 11th that This Is Love would be able to be purchased as a digital single from websites such as iTunes from the 31st of May onwards. This makes This Is Love Utada's third download exclusive single, after Easy Breezy and Devil Inside. It reached the #1 spot within a few of days in almost all the online music stores. Utada herself is quoted to have said that this song is about expressing that, 'Love is like a mix of extremes; anxiety and peace.'

2006年6月リリースの4thアルバム。映画「CASSHERN」のテーマ曲(6)やCMソングとしても知られる(2)など、「COLORS」以降の全シングル曲を収録。これまで以上にバラエティに富んだ仕上がり。

You can view the commercial for Nissin Cup Noodles here:

Utada Hikaru - Nissin Cup Noodle 30s CM (This Is Love)



宇多田ヒカル　
This is Love

※予期せぬ愛に　自由奪われたいね　Oh　ひと目で分かったの
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ　This Is Love This Is Love...

夜と朝の狭間　震える手で　（確かな支えで）
捕らえる人（後ろからそっと）抱きつく人
何か言いたいけど（次の瞬間）もう朝なの

激しい雨も　不意に芽生える愛も　Oh 不安と安らぎの
冷たい枕と暖かいベットになるよ　This Is Love This Is Love...（×２）

夢と夢の間　怯えた目で（確かに覗いて）
さまよう人（私からそっと）抱いてみたの
とても言えないけど（もしかしたらこれ）もう愛かも

激しい雨に　鳴り止まない遺伝子　Oh 咲かせてあげたいの
運命と花を　あてどない空の花を　This Is Love This Is Love...（×２）

もう済んだ事　時に見つけて　損した事　あなたにもありませんか？
閉ざされてた扉　開ける呪文　Oh　今度こそ　あなたに聴こえるといいな

悪い予感がすると　わくわくしちゃうな　Oh 痛めつけなくても
この身はいつか滅びるものだから　甘えてなんぼ　This Is Love This Is Love...

※Repeat


Romaji:
Yokisenu ai ni jiyuu ubawareta ine
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is Love, This is Love...

Yoru to asa no hazama furueru te de
(tashika na sasae de)
Toraeru hito
(ushiro kara sotto)
Dakitsuku hito
Nanika ii tai kedo
(tsugi no shunkan)
Mou asa na no

Hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo
Oh fuan to yasuragi no
Tsumetai makura to atatakai betto ni naru yo
This is Love, This is Love...
This is Love, This is Love...

Yume to yume no ma obieta me de
(tashika ni nozoi te)
Sama you hito
(watashi kara sotto)
Idai te mi ta no
Totemo ie nai kedo
(moshika shi tara kore)
Mou ai kamo

Hageshii ame ni nari yama nai idenshi
Oh sakasete age tai no
Unmei ni hana wo ate do nai sora no hana wo
This is Love, This is Love...
This is Love, This is Love...

Mou sunda koto toki mitsukete son shita koto
Anata ni mo arimasen ka?
Tozasareteta tobira akeru jumon
Oh kondo koso anata ni kikoeru to ii na

Warui yokan ga suru to wakuwaku shi chau na
Oh itametsuke naku te mo
Kono mi wa itsuka horobiru mono da kara amaete na
This is love, This is love...

Yokisenu ai ni jiyuu ubawareta ine
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is Love, This is Love...
This is Love, This is Love...


Translation:
I want my freedom to be bound by unanticipated love
Oh I knew it at a glance
I'll give you cold words and warm kisses
This is Love, This is Love...

In between night and morning, with a shaking hand
(with certain support)
The person you can catch
(and from the back softly)
The person that you can cling to
I want to say something but
(the next instant)
It's already morning

Violent rain and unconciously sprouted love both
Oh become the cold pillow and warm bed
of uneasiness and peace of mind
This is Love, This is Love...
This is Love, This is Love...

With a frightened eye
(I definitely peeked)
Through the spaced between dreams
(I softly)
tried embracing the wandering person
It's very hard for me to say this, but probably
(This might)
Already be love

Genes that dont stop ringing in the violent rain
Oh I want to make it bloom
Bloom destiny and the flower, flower of the aimless sky
This is Love, This is Love...
This is Love, This is Love...

Things already finished, you find in time.
Haven't you ever suffered a loss before?
If this time you can hear
Oh the spell to open the bolted door that would be great

I just get nervous when I have a bad premonition
Oh Even if you dont treat me badly, sometime this body will
Decay. So no matter how much I behave like a spoilt child
This is love, This is love...

I want my freedom to be bound by unanticipated love
Oh I knew it at a glance
I'll give you cold words and warm kisses
This is Love, This is Love...
This is Love, This is Love...

Credits to yonyon @ U-O

Visit ULTRA BLUE's official blog here.