Feng's Distorted World : 鋒言鋒語

Hitoto You (一青窈) is best known for her Jpop debut single Morai Naki (もらい泣き). The single reached #4 on Oricon charts and charting for an amazing 68 weeks in the top 200 singles. The single became the #13 single of 2003, and was awarded the Best Hit Artist, with the Debut Artist of the Year award at the Nihon Record Taishou.

It is also interesting to note that if the track "Morai Naki" is played at 80% of its original speed, the singer sounds exactly like Hirai Ken (平井堅), a popular Japanese R & B singer.



PV for Morai Naki (もらい泣き):



一青窈 - もらい泣き（歌詞）

作詞：一青窈
作曲：溝渕大智・マシコタツロウ・武部聡志


朝、から　字幕だらけのテレビに
齧り付く夜光虫。
自分の場所
探すひろいリビングで
『ふっ』と　君がよぎる

愛をよく知る親友とか　に　は　
話せないし、夢みがち。
段ボール　の、中　ヒキコモりっきり
あのねでもね、
ただ誰多遜訊いてキイテキイテ

※ええいああ　君から「もらい泣き」
　ほろり・ほろり　ふたりぼっち
　ええいああ　僕にも「もらい泣き」
　やさしい・の・は　誰です※

乙女座
言葉、にすればする程
意味がない小宇宙。
あげよう!
と、決めた絵本だって
とうに流行り廃れちゃった。

PM12:00過ぎ　て、鳴らすメロディー
迎えが来ないシンデレラ。
明日 - 笑える - 始めの - 一歩
からだで　おしえて　欲しい誰多遜ホシイホシイ

（※くり返し）

ええいああ　ぽろぽろもらい泣き
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ　僕にももらい泣き
やさしいのは　そう　君です

（※くり返し）

ええいああ　君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり　ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう　君です

Romaji:

asa kara jimaku darake no terebi ni
kajiritsuku yakouchuu
jibun no basho
sagasu hiroi ribingu de
futto kimi ga yogiru

ai wo yoku shiru shinyuu toka ni wa
hanasenai shi yumemigachi
danboru no naka hikikomorikkiri
ano ne, demo ne
tada kiite, kiite, kiite

*eeiaa kimi kara morai naki
horori horori futaribocchi
eeiaa boku ni mo morai naki
yasashii no wa dare desu*

otomoeza
kotoba ni sureba suru hodo
imi ga nai shouuchuu
ageyou!
to kimeta ehonn datte
tou ni hayari sutare chatta

jyuuniji sugi te narasu merodii
mukae ga konai shinderera
asu waraeru hajime no ippo
karada de oshiete hoshii hoshii hoshii

(* repeat)

eeiaa poro poro morai naki
hitori hitori futaribocchi
eeiaa boku ni mo morai naki
yasashii no wa sou kimi desu

(* repeat)

eeiaa kimi kara morai naki
horori horori futaribocchi
eeia arigatou morai naki
yasashii no wa sou kimi desu

Translation:

In a TV full of subtitles early in the morning
There are bugs that seem to gnaw into it
In the big living room where I try to find my place
You pass by me

*I can’t tell my good friends who know a lot about love
And compared to them I’m a dreamer
I’m still stuck inside the cardboard box
But still, please,
Listen, listen, listen*

Eeiaa I receive tears from you
Sentimental, it’s just the two of us
Eeiaa I receive tears from you
Who is the kind one?

Virgo
The more we put in to words
The less meaning it has, the little universe (microcosmos galaxy)
Even the picturebook that I planned to give away
Slowly rotted away to the trends

The melody that sounds at midnight
Cinderella who doesn’t have a way home
The way to smile tomorrow
I want you to show me with your body

(* repeat)

Eeiaa, drop by drop, the tears fall down
Sentimental, it’s just the two of us
Eeiaa, I receive tears from you too
The kind one is, yes, it’s you

(* repeat)

Eeiaa I receive tears from you
Sentimental, it’s just the two of us
Eeia, thank you, for the tears
The kind one is, yes, it’s you