Feng's Distorted World : 鋒言鋒語

Back by popular demand! Here's the music video and lyrics to つじあやの Tsuji Ayano's popular track "風になる" (Kaze ni naru - I become the wind). The track is the theme song for Studio Ghibli's hit movie "The Cat's Returns" (猫の恩返し). I can't explain how it feels, but the video is really cool cuz everyone is wearing glasses in it.



「風になる」歌詞

忘れていた目を閉じて　取り戻せ恋のうた
青空に隠れている　手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに　僕がいるいつの日も
星空を眺めている　一人きりの夜明けも

たった一つの心　悲しみに暮れないで
君のためいきなんて　春風に変えてやる

陽のあたる坂道を　自転車で駆けのぼる
君と失くした 想い出乗せて行くよ

ララララ　口ずさむ　くちびるを染めて行く
君と見つけた しあわせ 花のように


忘れていた窓開けて　走り出せ恋のうた
青空に託している　手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに　君がいるいつの日も
星空に輝いてる　涙揺れる明日も

たった一つの言葉　この胸に抱きしめて
君のため僕は今　春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を　自転車で駆けのぼる
君と誓った約束 乗せて行くよ

ララララ　口ずさむ　くちびるを染めて行く
君と出会えた しあわせ 祈るように


陽のあたる坂道を　自転車で駆けのぼる
君と誓った約束 乗せて行くよ

ララララ　口ずさむ　くちびるを染めて行く
君と出会えた しあわせ 祈るように
君と出会えた しあわせ 祈るように


ROMAJI:

wasurete ita me wo tojite
tori modose koi no uta
aozora ni kakureteiru
te wo nobashite mou ichido
wasurenaide sugu soba ni
boku ga iru itsu no hi mo
hoshizora ni nagameteiru hitori kiri no yoake mo
tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenaide
kimi no tameiki nante harukaze ni kaete yaru

hi no ataru sakamichi wo
jitensha de kake noboru
kimi to nakushita omoide nosete iku yo
RARARARARA kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni

wasurete ita mado akete hashiri dase koi no uta
aozora ni takushiteiru
te wo kazashite mou ichido
wasurenai yo sugu soba ni
kimi ga iru itsu no hi mo
hoshizora ni kagayaiteru namida yureru ashita mo
tatta hitotsu no kotoba kono mune ni dakishimete
kimi no tame boku ha ima harukaze ni fukareteru

hi no ataru sakamichi wo
jitensha de kake noboru
kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
RARARARARA kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
kimi to deaeta shiawase inoru you ni

hi no ataru sakamichi wo
jitensha de kake noboru
kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo
RARARARARA kuchizusamu
kuchibiru wo somete iku
kimi to deaeta shiawase inoru you ni

kimi to deaeta
shiawase inoru you ni


ENGLISH:

I forgot, closing my eyes
To take back the love song
Hiding in the blue sky
I'll stretch my hands to it once more
Don't forget that no matter when
I'll be right next to you
Gazing up at the starry sky, although the dawn is lonely
Just your one heart, won't grow dark in sadness, and
I'll change your sighs into the spring wind

I'll ascend the sunny hillpath
On my bicycle
And I'll take along those memories you lost
La la la la la, I hum a tune
And it color my lips
The happiness I've found with you is like a flower

I forgot, opening the window, the love song, as I started to run
Entrusting it to the blue sky
Once more, I held my hand over my head
I won't forget that no matter when
You'll be right next to me
Shining in the starry sky is the tomorrow where our tears tremble
Just your one word, holding it to my heart
For your sake, I am now being blown back by the spring wind

I'll ascend the sunny hillpath
On my bicycle
And I'll take along the promise I swore to with you
La la la la la, I hum a tune
And it color my lips
The happiness I was able to meet with you is what I pray for

I'll ascend the sunny hillpath
On my bicycle
And I'll take along the promise I swore to with you
La la la la la, I hum a tune
And it color my lips
The happiness I was able to meet with you is what I pray for

The happiness I was able to meet with you
Is what I pray for


If you enjoyed the video, you might also want to read these related posts about Tsuji Ayano:
つじあやの - 心は君のもとへ (歌詞とPV)
COVER GIRL by Tsuji Ayano
Balanco
Tsuji Ayano